1 00:00:01,684 --> 00:00:04,851 (jadeando) 2 00:00:11,559 --> 00:00:12,959 ¡Maldita sea! 3 00:00:12,994 --> 00:00:16,823 Madre, me tuviste 4 00:00:16,824 --> 00:00:22,488 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 5 00:00:27,141 --> 00:00:31,344 Yo te quería 6 00:00:33,247 --> 00:00:37,316 no me querías 7 00:00:40,233 --> 00:00:42,767 Así que hazme un favor y despiértalo un poco. 8 00:00:42,802 --> 00:00:44,002 ¿Eh? 9 00:00:44,037 --> 00:00:45,737 Ahora depende de él. 10 00:00:45,772 --> 00:00:47,204 entonces necesito que lo sorprendas 11 00:00:47,240 --> 00:00:49,541 Porque ahora está demasiado controlado. 12 00:00:49,576 --> 00:00:51,108 - Bueno. - ¿Te importa? 13 00:00:51,144 --> 00:00:53,444 No. Totalmente, creo que lo entendí. 14 00:00:53,479 --> 00:00:54,678 - Está bien, bien. - Bueno. 15 00:00:54,713 --> 00:00:56,147 MUJER: Vale, últimas miradas, por favor. 16 00:00:56,182 --> 00:00:59,517 Entonces... es el gran giro Punto ahora, ¿verdad? 17 00:00:59,552 --> 00:01:00,717 - Sí, sí. - ¿Bien? 18 00:01:00,753 --> 00:01:02,986 Esto depende de ti, esto está muy cerca. 19 00:01:03,022 --> 00:01:04,622 queremos ver esto La cosa te golpeó, ¿verdad? 20 00:01:04,657 --> 00:01:05,756 Sí, lo tengo. 21 00:01:05,791 --> 00:01:08,059 Y, y... el sentimiento. 22 00:01:08,094 --> 00:01:09,126 - Bien. - Mm-hmm. 23 00:01:09,162 --> 00:01:11,995 - Oye, eh... - Gracias, Kunta. 24 00:01:12,031 --> 00:01:15,231 ¿Estás, uh, arriba? esto? Porque quiero... 25 00:01:15,267 --> 00:01:16,733 Estás apretado. Estás apretado. 26 00:01:16,769 --> 00:01:17,737 Está bien, está bien. 27 00:01:17,846 --> 00:01:20,256 - MUJER: Muy bien, terminando. - Aquí vamos. 28 00:01:21,540 --> 00:01:24,207 MUJER 2: Está bien, y pongamos sonido, por favor. 29 00:01:24,242 --> 00:01:25,442 MUJER 3: Rodando, rodando. 30 00:01:25,477 --> 00:01:26,709 HOMBRE: Silencio, por favor. 31 00:01:26,744 --> 00:01:28,578 MUJER 2: Velocidad del sonido. Marcador. 32 00:01:28,613 --> 00:01:30,346 Uh... Las cámaras están preparadas. 33 00:01:30,382 --> 00:01:31,914 Acción. 34 00:01:33,017 --> 00:01:34,717 Así que lo siento mucho. 35 00:01:34,752 --> 00:01:36,119 No hay nada que pueda hacer. 36 00:01:36,154 --> 00:01:38,654 Perdiste la custodia de Maggie. 37 00:01:38,690 --> 00:01:40,190 Dios mío, Maggie. 38 00:01:40,225 --> 00:01:42,258 Sí. 39 00:01:42,294 --> 00:01:43,759 Nunca la volverás a ver, 40 00:01:43,795 --> 00:01:45,360 y todo es tu culpa. 41 00:01:49,366 --> 00:01:50,332 ¿Qué? 42 00:01:50,367 --> 00:01:51,601 ¡Cortar! 43 00:01:51,636 --> 00:01:53,168 ¿Por qué dijiste eso? Eso es... 44 00:01:53,204 --> 00:01:54,648 - Lo siento. - Eso no está en el guión. 45 00:01:54,672 --> 00:01:56,016 - Lo siento. - Eso no está en el guión. 46 00:01:56,040 --> 00:01:57,272 Eso se sintió... Eso se sintió raro. 47 00:01:57,308 --> 00:01:58,908 Gran hombre, eso fue... Eso fue increíble. 48 00:01:58,943 --> 00:02:00,709 - ¿Sí? - Es un gran, gran día. 49 00:02:00,744 --> 00:02:01,776 (risas) 50 00:02:01,812 --> 00:02:02,911 Es un gran, gran día. 51 00:02:02,946 --> 00:02:04,679 Estás haciendo... Sí. Oh sí. 52 00:02:04,715 --> 00:02:06,681 - Ah, okey. - Bien. 53 00:02:07,985 --> 00:02:09,618 Gracias. 54 00:02:12,823 --> 00:02:13,888 Ey. 55 00:02:13,924 --> 00:02:15,056 Ey. 56 00:02:15,092 --> 00:02:16,290 ¿Cómo lo llevas? 57 00:02:16,326 --> 00:02:19,227 Estoy bien. Ya sabes, es, eh, 58 00:02:19,262 --> 00:02:21,496 - esto es trabajo, pero, uh, - Sí. 59 00:02:21,531 --> 00:02:23,464 Tengo la suerte de estar trabajando. 60 00:02:23,500 --> 00:02:24,666 Así es. 61 00:02:24,701 --> 00:02:26,134 solo quiero decir 62 00:02:26,653 --> 00:02:27,885 Soy un fan desde hace mucho tiempo. 63 00:02:27,921 --> 00:02:30,155 - Quiero decir, eres genial. - Ah, no, no. 64 00:02:30,190 --> 00:02:31,323 Eres tan... 65 00:02:31,358 --> 00:02:33,290 No tienes que decir Eso, Mel, pero lo hago. 66 00:02:33,326 --> 00:02:34,826 Me encantan tus películas. 67 00:02:34,861 --> 00:02:38,329 Bueno, yo también solía hacerlo cuando Eran mis películas. 68 00:02:38,364 --> 00:02:39,831 Lo sé, pero eres genial. 69 00:02:39,866 --> 00:02:42,399 y es un honor ser trabajando contigo, de verdad. 70 00:02:42,435 --> 00:02:43,935 Gracias, Sammy. 71 00:02:43,970 --> 00:02:46,270 Bueno, entonces es justo decirte 72 00:02:46,305 --> 00:02:49,306 que mi hermano y yo solíamos decir 73 00:02:49,342 --> 00:02:52,184 "Oh, basta" todo el tiempo. 74 00:02:52,296 --> 00:02:53,688 Dios mío, eso es una pesadilla. 75 00:02:53,712 --> 00:02:54,945 No, no. En serio, 76 00:02:54,980 --> 00:02:55,780 Ese programa nos mató. 77 00:02:55,814 --> 00:02:57,348 Y cuando hiciste los episodios tristes, 78 00:02:57,383 --> 00:02:59,150 Ambos fingiríamos no estar llorando. 79 00:02:59,185 --> 00:03:00,384 Ay. 80 00:03:00,419 --> 00:03:01,985 Sí, los programas tristes fueron los mejores. 81 00:03:02,021 --> 00:03:04,555 No te necesito. No necesito a nadie. 82 00:03:04,590 --> 00:03:05,956 (risas) 83 00:03:05,991 --> 00:03:07,824 Bueno, 84 00:03:07,860 --> 00:03:09,926 para no masturbarnos mucho, 85 00:03:09,962 --> 00:03:13,630 pero Move Down es mi Biblia. 86 00:03:13,666 --> 00:03:16,700 Y me formó. 87 00:03:16,735 --> 00:03:19,002 - ¿En realidad? - Sí. Lo hizo. 88 00:03:19,038 --> 00:03:20,937 Un poco. Lo hizo un poquito. 89 00:03:20,973 --> 00:03:23,306 Bueno, eso... Está bien. 90 00:03:23,341 --> 00:03:24,641 DAVID: ¡Melly Mel! 91 00:03:24,676 --> 00:03:27,009 Mel, encontré esto. uh, cuentas de oración tibetanas 92 00:03:27,045 --> 00:03:29,078 en, uh, accesorios, y Quiero usarlos. 93 00:03:29,113 --> 00:03:30,558 Teak... Teak va a usar estos. 94 00:03:30,582 --> 00:03:31,981 Sé que no coincide, 95 00:03:32,016 --> 00:03:33,727 - Pero la continuidad es para maricas, ¿verdad? - Eh... 96 00:03:33,751 --> 00:03:35,818 Entonces la teca es budista ahora. ¿Bien? Es genial. 97 00:03:35,853 --> 00:03:37,720 - O hindú. - ¿Cuentas de oración? 98 00:03:37,755 --> 00:03:39,188 Sí. 99 00:03:39,223 --> 00:03:41,023 Él es... 100 00:03:43,627 --> 00:03:45,761 (riendo) 101 00:03:45,797 --> 00:03:49,464 Bueno... solíamos ambos hacemos lo nuestro, 102 00:03:49,500 --> 00:03:51,901 y ahora estamos haciendo lo suyo. 103 00:03:51,936 --> 00:03:55,171 Sí, pero es bueno trabajar con buena gente, sin embargo, 104 00:03:55,206 --> 00:03:56,538 a lo largo del camino. 105 00:03:56,574 --> 00:03:59,575 Bueno, eso es lo que me mantiene adelante. 106 00:03:59,610 --> 00:04:01,176 ¿Estás bien? 107 00:04:01,212 --> 00:04:02,844 Sí. quiero decir, 108 00:04:02,879 --> 00:04:04,646 Es difícil para mí estar aquí. 109 00:04:04,682 --> 00:04:07,949 Quiero decir, necesito mi-mi comodidades del hogar 110 00:04:07,984 --> 00:04:09,818 y, eh... 111 00:04:09,853 --> 00:04:11,687 vivir en un hotel durante un mes, 112 00:04:11,722 --> 00:04:13,221 ya sabes, envejece, pero, uh, 113 00:04:13,256 --> 00:04:15,289 Sí, por supuesto que sí. 114 00:04:15,325 --> 00:04:16,691 Estoy quejándome. 115 00:04:16,727 --> 00:04:19,794 No, no. Todo el mundo necesita estar en casa. 116 00:04:19,830 --> 00:04:21,750 Deberías venir a mi casa a cenar. 117 00:04:21,868 --> 00:04:23,776 Ven a cenar conmigo y mis chicas. 118 00:04:23,800 --> 00:04:25,600 Y mi mamá. solo sé 119 00:04:25,635 --> 00:04:27,180 con una familia por un noche. Podrías tener 120 00:04:27,204 --> 00:04:30,238 algo de comida casera o algo de comida para llevar hecha a domicilio. 121 00:04:30,273 --> 00:04:31,872 Vamos, Mel, somos hermanos. 122 00:04:31,907 --> 00:04:33,006 ¿En serio? 123 00:04:33,042 --> 00:04:35,443 Porque, quiero decir, yo Quiero decir, estoy-estoy tentado. 124 00:04:35,478 --> 00:04:36,910 Sí, ¿quieres venir mañana? 125 00:04:36,946 --> 00:04:38,812 Um, podría hacer swing mañana. 126 00:04:38,848 --> 00:04:40,314 Bien. Ya vienes. 127 00:04:42,017 --> 00:04:43,284 Mañana. 128 00:04:43,319 --> 00:04:44,918 Puedes apostar. 129 00:04:44,954 --> 00:04:47,554 Esperar. Lo lamento. ¿Era Mel Trueblood? 130 00:04:47,589 --> 00:04:49,556 Sí. 131 00:04:49,591 --> 00:04:51,424 ¿Estás teniendo sucio con Mel Trueblood? 132 00:04:51,460 --> 00:04:53,093 Dios mío, amo tu vida. 133 00:04:53,129 --> 00:04:55,796 Amas lo que pretendes que es mi vida. 134 00:04:55,831 --> 00:04:57,765 Y no, no lo somos haciendo cosas sucias. 135 00:04:57,800 --> 00:04:59,366 Eres. Lo eres totalmente. 136 00:04:59,401 --> 00:05:00,834 ¿Cómo no te lo iba a decir? 137 00:05:00,870 --> 00:05:02,636 ¿En qué planeta no te lo digo? 138 00:05:02,671 --> 00:05:04,537 Bien, entonces estás esperando. 139 00:05:04,573 --> 00:05:05,772 No. 140 00:05:05,807 --> 00:05:07,907 No, es un buen tipo. 141 00:05:07,942 --> 00:05:11,244 Y también es un genio. 142 00:05:11,280 --> 00:05:13,880 (jadeo profundo) 143 00:05:13,915 --> 00:05:16,516 Sunny, detente. Eso es asqueroso. 144 00:05:16,551 --> 00:05:19,152 Ah, lo siento. lo siento por ser asqueroso. 145 00:05:20,288 --> 00:05:21,520 Sí. quiero decir, 146 00:05:21,555 --> 00:05:24,290 es lindo, es sexy. 147 00:05:24,325 --> 00:05:26,659 Y estoy bastante seguro de que está casado. 148 00:05:27,728 --> 00:05:28,928 Averigüemos. 149 00:05:28,963 --> 00:05:30,797 ¿Qué estás haciendo? No. 150 00:05:30,832 --> 00:05:32,832 Estoy buscando en Google a tu genio nuevo novio. 151 00:05:32,867 --> 00:05:34,733 No, no. No mientras conduces. 152 00:05:34,769 --> 00:05:36,302 Vamos a tener un accidente. 153 00:05:36,337 --> 00:05:37,803 - ¡Odio esto! - Tonto... 154 00:05:37,838 --> 00:05:40,105 - Esto es nervioso... - Un Tesla. 155 00:05:40,140 --> 00:05:41,139 Se conduce solo. 156 00:05:41,175 --> 00:05:44,677 ¿Puedes por favor poner tu manos en el volante? 157 00:05:44,712 --> 00:05:46,945 Esto me da un Sensación terrible en el estómago. 158 00:05:46,980 --> 00:05:48,011 Lo odio. 159 00:05:48,131 --> 00:05:49,493 Oh, hombre, está muy casado. 160 00:05:49,517 --> 00:05:50,783 Bueno, bien. 161 00:05:50,818 --> 00:05:52,750 Ahora estás conduciendo y no el robot que lo hace. 162 00:05:52,786 --> 00:05:54,252 - Gracias. - Bueno. 163 00:05:55,889 --> 00:05:57,722 ¿Tienes que irte directo a casa? 164 00:05:57,757 --> 00:05:59,457 Sí, cariño. No quiero salir. 165 00:05:59,492 --> 00:06:01,993 No, sólo ven un rato. 166 00:06:02,029 --> 00:06:03,728 Bien. 167 00:06:07,483 --> 00:06:09,392 Sabes, todavía Podría dormir con él. 168 00:06:09,393 --> 00:06:10,506 ¿OMS? 169 00:06:10,541 --> 00:06:12,841 El Sr. Mo' Money Farouk allá atrás. 170 00:06:12,877 --> 00:06:13,975 (gemidos) 171 00:06:14,011 --> 00:06:15,076 (en voz baja): No. 172 00:06:15,112 --> 00:06:17,578 solo tienes que Prométeme decirme si lo haces. 173 00:06:18,615 --> 00:06:20,248 Prometes decirme si lo haces. 174 00:06:20,283 --> 00:06:22,450 Pinky lo jura ahora mismo antes entramos en la casa. 175 00:06:22,486 --> 00:06:24,052 No lo voy a hacer. Está casado. 176 00:06:24,087 --> 00:06:26,154 - Ajá. - ¿Me harás una gota de limón? 177 00:06:26,189 --> 00:06:27,588 Totalmente. 178 00:06:27,624 --> 00:06:30,024 HOMBRE: Hola, Sammy. 179 00:06:30,059 --> 00:06:32,292 Hola Jeff. 180 00:06:33,029 --> 00:06:34,161 SUNNY: Hola, cariño. 181 00:06:34,196 --> 00:06:37,965 Hola, cariño. Tu yo, eh, El acuerdo sigue haciendo ruido. 182 00:06:38,001 --> 00:06:39,667 Sí, lo sé. 183 00:06:39,702 --> 00:06:42,102 ¿Puedes mirarlo como te pedí? 184 00:06:42,138 --> 00:06:43,804 Todas mis cosas están rotas. 185 00:06:43,840 --> 00:06:44,906 Oh, Jesús, estoy tan cansada. 186 00:06:44,941 --> 00:06:46,407 ¿Pero sabes qué? Más tarde, tal vez. 187 00:06:46,442 --> 00:06:51,311 Entonces, ¿estás borracho ahora mismo? 188 00:06:51,347 --> 00:06:52,913 JEFF: Está bien, come mierda. 189 00:06:52,948 --> 00:06:53,947 Bromear. 190 00:06:53,982 --> 00:06:56,517 Ya sabes, pero comete un poco de mierda. 191 00:06:56,552 --> 00:06:58,152 ¿Bien? (riendo) 192 00:07:00,256 --> 00:07:02,056 (riendo): ¿Qué? 193 00:07:02,091 --> 00:07:04,257 ¡Bebé! 194 00:07:04,292 --> 00:07:06,492 (suspiros) 195 00:07:06,528 --> 00:07:08,962 Eh, mujeres, ¿eh? 196 00:07:08,997 --> 00:07:11,330 SAM: Sí. 197 00:07:11,366 --> 00:07:12,532 - ¿Bien? - Mm-hmm. 198 00:07:12,568 --> 00:07:14,367 Aunque en serio, 199 00:07:14,402 --> 00:07:16,169 ella es a menudo una psicópata. 200 00:07:16,204 --> 00:07:17,303 ¿Verdad, Sam? 201 00:07:17,338 --> 00:07:19,105 Sí. 202 00:07:19,140 --> 00:07:21,107 Quiero decir... (risas) 203 00:07:21,142 --> 00:07:22,486 No quiero predicarle al coro. 204 00:07:22,510 --> 00:07:24,277 No, totalmente. Lo entiendo. 205 00:07:24,312 --> 00:07:25,545 Eres increíble, Sammy. 206 00:07:25,580 --> 00:07:27,080 Sí. 207 00:07:27,115 --> 00:07:28,714 Oye, en serio, por un segundo, 208 00:07:28,749 --> 00:07:30,950 ¿Qué haría ella sin mí? 209 00:07:30,985 --> 00:07:31,817 ¿Sabes? 210 00:07:31,852 --> 00:07:33,786 O usted, en todo caso. 211 00:07:33,821 --> 00:07:36,722 Quiero decir, sé que no tengo que decírtelo. 212 00:07:36,757 --> 00:07:38,591 Es como si supieras... La conoces desde siempre. 213 00:07:38,626 --> 00:07:40,459 Ustedes regresaron hace mucho tiempo. 214 00:07:40,494 --> 00:07:43,261 Sí. Retrocedemos mucho, mucho tiempo. 215 00:07:43,297 --> 00:07:45,731 Ya lo sabes. 216 00:07:45,766 --> 00:07:48,634 Mi papá y yo nos peleamos y, uh, 217 00:07:48,669 --> 00:07:49,780 me echó de la casa, 218 00:07:49,804 --> 00:07:51,770 y estaba tan asustado, 219 00:07:51,806 --> 00:07:54,973 y ella me acogió, y ella me consiguió un trabajo. 220 00:07:55,008 --> 00:07:55,974 Vaya. 221 00:07:56,009 --> 00:07:57,576 si, ella estaba 222 00:07:57,611 --> 00:08:00,612 19, ella ya estaba tomando cuidado de las personas. 223 00:08:00,647 --> 00:08:02,481 Ella fue increíble. 224 00:08:02,516 --> 00:08:03,648 Estaba llena de confianza. 225 00:08:03,683 --> 00:08:05,750 Ella era tan hermosa. 226 00:08:05,785 --> 00:08:09,988 Quiero decir, nunca lo supe cualquiera que tuviera tanto potencial. 227 00:08:10,023 --> 00:08:13,625 Y luego te conoció, Jeff. 228 00:08:13,660 --> 00:08:15,292 Jesús, ella te amaba. 229 00:08:15,328 --> 00:08:16,527 Sí. 230 00:08:16,562 --> 00:08:18,429 Y aquí está Sunny... 231 00:08:18,464 --> 00:08:20,564 Muy bien, esta mujer que 232 00:08:20,600 --> 00:08:22,500 ama tanto y ella se esfuerza tanto, 233 00:08:22,535 --> 00:08:25,036 y ella simplemente termina 234 00:08:25,071 --> 00:08:28,071 vertiendo todo eso amor en ti durante años. 235 00:08:28,107 --> 00:08:30,941 Jeff, ¿sabes cómo es eso? 236 00:08:30,976 --> 00:08:33,644 para observar a tu amigo, alguien a quien amas, 237 00:08:33,679 --> 00:08:35,779 alguien que es como una diosa 238 00:08:35,814 --> 00:08:38,449 con el poder de volar a la luna 239 00:08:38,484 --> 00:08:40,851 y brillar una luz sobre el mundo, 240 00:08:40,886 --> 00:08:43,820 y ella termina usando todo ese poder 241 00:08:43,856 --> 00:08:46,690 sólo para mantenerla gorda, mierda, 242 00:08:46,725 --> 00:08:48,925 inútil, aburrido 243 00:08:48,961 --> 00:08:51,662 ¿Marido fumeta apenas a flote? 244 00:08:51,697 --> 00:08:53,997 Es una pena, Jeff. 245 00:08:54,033 --> 00:08:55,032 (se burla) 246 00:08:55,067 --> 00:08:57,567 Bueno, aquí está la cuestión. 247 00:08:57,602 --> 00:09:00,903 Sé que tienes... 248 00:09:00,938 --> 00:09:04,374 Chupaste tu ración de pollas, ¿eh? 249 00:09:04,409 --> 00:09:06,876 He oído hablar de ti. 250 00:09:06,911 --> 00:09:08,611 Está bien, amigo. No te molestes. 251 00:09:08,647 --> 00:09:10,180 No me importa lo que sepas. 252 00:09:10,215 --> 00:09:12,848 Vale, bueno, aquí está la cuestión. 253 00:09:12,884 --> 00:09:14,850 voy a tener que decir que no puedo creer 254 00:09:14,886 --> 00:09:18,453 que acabas de decirme todo eso. 255 00:09:18,489 --> 00:09:20,990 Jesús, estoy ofendido. 256 00:09:21,025 --> 00:09:22,858 Grave. 257 00:09:22,894 --> 00:09:24,160 No te preocupes por eso. 258 00:09:24,195 --> 00:09:25,394 No lo recordarás. 259 00:09:25,429 --> 00:09:26,729 ¿Sabes por qué sé eso? 260 00:09:26,764 --> 00:09:28,798 Porque te dije todo esto 261 00:09:28,833 --> 00:09:31,667 hace cinco años y no te acuerdas 262 00:09:31,702 --> 00:09:34,503 porque has fumado 10.000 articulaciones desde entonces, 263 00:09:34,538 --> 00:09:37,872 Así que... buenas noches, Jeff. 264 00:09:37,908 --> 00:09:40,309 Nos vemos en la próxima. 265 00:09:43,714 --> 00:09:45,914 Muy bien, buenas noches, Sammy. 266 00:09:49,116 --> 00:09:51,423 Hola. Estoy en casa. 267 00:09:51,425 --> 00:09:54,349 Mamá, estás en casa. Te extrañé. 268 00:09:54,385 --> 00:09:55,384 Hola. 269 00:09:55,420 --> 00:09:57,386 - ¡Oh! - ¿Dónde estabas? 270 00:09:57,422 --> 00:09:59,021 Mami tuvo que trabajar hoy, ¿recuerdas? 271 00:09:59,056 --> 00:10:00,456 - FRANKIE: Hola, mamá. - Te dije. 272 00:10:00,491 --> 00:10:02,757 ¡Oye, ven a conocer a nuestro invitado! 273 00:10:02,793 --> 00:10:04,726 Mel, este es Max. 274 00:10:04,761 --> 00:10:07,195 y este pequeño que tengo en brazos es Duke. 275 00:10:07,231 --> 00:10:08,297 Ella es muy pequeña. 276 00:10:08,332 --> 00:10:10,198 - Hola, Duque. - Hola. 277 00:10:10,234 --> 00:10:11,066 Sam? 278 00:10:11,101 --> 00:10:13,568 Oh, esta es mi niñera Lauren. 279 00:10:13,603 --> 00:10:14,702 Es Mel. 280 00:10:14,738 --> 00:10:16,571 ¿Puedo hablar contigo? 281 00:10:16,606 --> 00:10:18,740 Sí. ¿Qué pasa? 282 00:10:18,775 --> 00:10:20,219 Se está poniendo realmente difícil el camino 283 00:10:20,243 --> 00:10:21,976 tus chicas hablan con yo cuando no estás aquí, 284 00:10:22,011 --> 00:10:24,256 - y creo que deberían aprende algo de respeto, - Oh, está bien. 285 00:10:24,280 --> 00:10:26,091 - Y no sé nada sobre... - Está bien, tengo 286 00:10:26,115 --> 00:10:28,182 cocinar una buena cena, y así que gracias por venir. 287 00:10:28,217 --> 00:10:30,151 Te amo. Adiós. 288 00:10:30,186 --> 00:10:31,218 Frankie, ven aquí. 289 00:10:31,254 --> 00:10:33,988 Mel, ella es Frankie. 290 00:10:34,023 --> 00:10:35,589 Hola. 291 00:10:35,624 --> 00:10:37,291 Hola. 292 00:10:37,327 --> 00:10:38,926 Hola. 293 00:10:38,962 --> 00:10:40,094 Hola. 294 00:10:40,129 --> 00:10:41,195 Oh. 295 00:10:41,230 --> 00:10:42,496 Hola. 296 00:10:42,531 --> 00:10:43,564 - Hola. - Hola. 297 00:10:43,599 --> 00:10:45,066 Hola. 298 00:10:45,101 --> 00:10:46,200 Hola. 299 00:10:46,235 --> 00:10:47,501 Espera, un saludo más. 300 00:10:47,536 --> 00:10:48,569 Hola. 301 00:10:48,604 --> 00:10:49,681 Oh, entonces tengo que hacer esto de nuevo. 302 00:10:49,705 --> 00:10:51,772 para igualarlo. Hola. 303 00:10:54,810 --> 00:10:59,012 Ponte los pantalones. 304 00:11:00,983 --> 00:11:01,882 ¿Qué? 305 00:11:01,917 --> 00:11:04,184 ¿Te casarás con él? 306 00:11:04,219 --> 00:11:05,285 ¿Oye, duque? 307 00:11:05,320 --> 00:11:07,488 (susurra): Necesitas para aprender a susurrar. 308 00:11:07,523 --> 00:11:10,690 Espera, entonces eres como un actor. ¿En la película donde está mamá? 309 00:11:10,725 --> 00:11:11,958 No, soy el director. 310 00:11:11,994 --> 00:11:13,360 - PHYLLIS: ¡Hola! - Oh. 311 00:11:13,395 --> 00:11:14,127 Ahí está mi mamá. 312 00:11:14,162 --> 00:11:15,561 Estás a punto de conocer a mi madre. 313 00:11:15,597 --> 00:11:17,330 Hola mamá. 314 00:11:17,366 --> 00:11:19,232 Hola cariño. 315 00:11:19,267 --> 00:11:20,433 Mamá, ella es Mel. 316 00:11:20,469 --> 00:11:22,602 Mel, esta es mi madre Phyllis. 317 00:11:22,637 --> 00:11:25,337 - Oh. Hola. - Hola, señora Fox. 318 00:11:25,373 --> 00:11:26,739 Es un placer conocerte. 319 00:11:26,774 --> 00:11:27,940 Sí, bueno. 320 00:11:28,429 --> 00:11:30,195 Mamá, ¿tomaste nuestra guía telefónica? 321 00:11:30,230 --> 00:11:31,574 Porque me di cuenta de todos los vecinos. 322 00:11:31,598 --> 00:11:32,842 - tener sus guías telefónicas. - No, no. 323 00:11:32,866 --> 00:11:34,010 ¿Por qué tomaría tu directorio telefónico? 324 00:11:34,034 --> 00:11:35,100 Tomé mi directorio telefónico, 325 00:11:35,135 --> 00:11:36,212 que quedó a tu paso. 326 00:11:36,236 --> 00:11:37,744 No, eso es mío. 327 00:11:37,918 --> 00:11:39,515 Siempre pido dos guías telefónicas, 328 00:11:39,539 --> 00:11:40,605 y solo trajeron uno, 329 00:11:40,640 --> 00:11:42,474 así que el que esté a tu paso debe ser el mío. 330 00:11:42,509 --> 00:11:43,541 ¡Mamá! 331 00:11:43,577 --> 00:11:45,610 Aprendí una canción de piano, ven a escucharla. 332 00:11:48,014 --> 00:11:50,147 Ven conmigo a la cocina. 333 00:11:50,183 --> 00:11:52,951 Está bien, vete. 334 00:11:54,153 --> 00:11:56,554 335 00:11:56,590 --> 00:11:59,857 (tarareando "El vals de la Bella Durmiente") 336 00:11:59,892 --> 00:12:02,293 Conozco este. 337 00:12:02,328 --> 00:12:05,062 Um, ¿no le dijiste a tu madre? 338 00:12:05,098 --> 00:12:06,541 ¿Que ibas a traer a casa a un hombre negro? 339 00:12:06,565 --> 00:12:09,333 ¿Qué? Oh, no. Por supuesto que no. 340 00:12:09,369 --> 00:12:10,468 Eso no es... No. 341 00:12:10,503 --> 00:12:11,969 - Quiero decir... - ¿Qué? ¡No! 342 00:12:12,005 --> 00:12:13,337 Deberías habérselo dicho. 343 00:12:13,373 --> 00:12:14,405 No, no, no, no, no. 344 00:12:14,440 --> 00:12:15,817 Te lo digo, eso no es nada. 345 00:12:15,841 --> 00:12:18,809 Mi madre está simplemente loca. ella Hace que la gente se sienta rara. 346 00:12:18,844 --> 00:12:19,877 Es como su hobby. 347 00:12:19,912 --> 00:12:20,978 No, Sam. 348 00:12:21,013 --> 00:12:22,846 Tiene más de 70 años, ¿vale? 349 00:12:22,882 --> 00:12:25,749 Le adviertes que un El hombre negro viene 350 00:12:25,784 --> 00:12:27,618 aunque sea para arreglar el decodificador. 351 00:12:27,653 --> 00:12:29,887 Ay dios mío. te lo digo, 352 00:12:29,922 --> 00:12:31,154 Mi madre no es así. 353 00:12:31,189 --> 00:12:32,989 Ella marchó por la integración. 354 00:12:33,025 --> 00:12:34,190 No importa, ¿vale? 355 00:12:34,226 --> 00:12:35,892 No estoy llamando racista a tu madre. 356 00:12:35,927 --> 00:12:37,660 La llamo mayor de 70. 357 00:12:37,695 --> 00:12:41,331 Le dices a un viejo blanco señora con anticipación, ¿vale? 358 00:12:41,366 --> 00:12:43,566 Le adviertes. es lo correcto 359 00:12:43,601 --> 00:12:46,336 para la anciana y el chico negro que viene. 360 00:12:46,371 --> 00:12:49,438 Bueno. No, creo que estás equivocado. 361 00:12:49,473 --> 00:12:51,206 - Mm-hmm. - Te estoy escuchando, 362 00:12:51,242 --> 00:12:53,676 y sé que de esto te sientes seguro, 363 00:12:53,711 --> 00:12:57,146 pero creo que esto es lo tuyo. 364 00:12:57,181 --> 00:13:00,750 Eso no es real. Que no es. 365 00:13:00,785 --> 00:13:02,317 Oh, sí, no tenemos mezuzá. 366 00:13:02,353 --> 00:13:03,597 - ¿Qué pasa con eso? - No somos eso. 367 00:13:03,621 --> 00:13:05,387 - Sí. - FRANKIE: ¡Mm-mm! Una vez, 368 00:13:05,423 --> 00:13:07,056 Max iba a clase de baile, 369 00:13:07,091 --> 00:13:09,224 y ella tenía este horrible virus estomacal. 370 00:13:09,260 --> 00:13:11,771 - Frankie, no cuentes esa historia. - Fue como un ensayo general. 371 00:13:11,795 --> 00:13:13,628 - para un concierto de baile. -MEL: Correcto. 372 00:13:13,664 --> 00:13:15,264 Y ella llevaba este leotardo blanco. 373 00:13:15,299 --> 00:13:17,399 - Está bien, basta. -SAM: ¿Frankie? 374 00:13:17,435 --> 00:13:18,412 - MÁX: Parar. - DUQUE: No, que lo cuente ella. 375 00:13:18,436 --> 00:13:19,535 - Vamos. ¡¿Qué?! - Mm-mm. 376 00:13:19,570 --> 00:13:22,270 Así que se pierde el ensayo general. 377 00:13:22,305 --> 00:13:24,839 ella va a ser abandonó el concierto. 378 00:13:24,875 --> 00:13:26,274 - MEL: Mm-hmm. - MAX: ¡Mamá! 379 00:13:26,309 --> 00:13:27,520 Pero ella tiene este virus estomacal... 380 00:13:27,544 --> 00:13:28,788 Frankie, no puedes contar esta historia. 381 00:13:28,812 --> 00:13:30,979 - porque estamos comiendo. - Ah, vamos. Mamá... 382 00:13:31,014 --> 00:13:32,547 MAX: ¡No! ¡Callarse la boca! 383 00:13:32,583 --> 00:13:33,815 Frankie, vas a parar. 384 00:13:33,850 --> 00:13:35,283 Bien. Bien. Bien. 385 00:13:35,318 --> 00:13:36,429 - Gracias. - Está bien, ya terminé. 386 00:13:36,453 --> 00:13:37,985 - De nada. - He terminado. 387 00:13:40,623 --> 00:13:42,468 Y luego, justo en el en medio de hacer una gran división, 388 00:13:42,492 --> 00:13:43,702 caca marrón salió a chorros de su trasero 389 00:13:43,726 --> 00:13:45,259 ¡Por todo el leotardo blanco perfecto! 390 00:13:45,295 --> 00:13:46,660 (risas) 391 00:13:46,696 --> 00:13:47,895 ¡Mamá! 392 00:13:47,930 --> 00:13:50,864 (la risa continúa) 393 00:13:50,900 --> 00:13:52,533 SAM: Lo siento, Mel. 394 00:13:52,569 --> 00:13:55,302 Nos gusta ese tipo de humor en la cena. 395 00:13:55,337 --> 00:13:57,137 Ah, no, no, no. Está-está bien. 396 00:13:57,172 --> 00:13:58,338 (en voz baja) ¿Qué estás haciendo? 397 00:13:58,373 --> 00:14:00,140 MEL: ¿Sigues estudiando danza? 398 00:14:00,175 --> 00:14:01,541 MAX: Yo hago esto. 399 00:14:01,577 --> 00:14:02,710 Es... es una clase moderna. 400 00:14:02,745 --> 00:14:04,778 se basa en esto cosa llamada Alvin Ailey. 401 00:14:04,814 --> 00:14:05,646 No sé si... 402 00:14:05,681 --> 00:14:07,948 Claro, en realidad estudié allí. 403 00:14:07,984 --> 00:14:09,382 ¿Lo hiciste? 404 00:14:09,418 --> 00:14:11,351 Sí, en Nueva York cuando Yo estaba en la escuela secundaria. 405 00:14:11,386 --> 00:14:13,653 Es genial que estés haciendo eso. 406 00:14:13,688 --> 00:14:15,388 Incluso si no bailas, lo cual, 407 00:14:15,424 --> 00:14:17,290 Sabes, lo dejé cuando tenía 19 años. 408 00:14:17,326 --> 00:14:19,092 pero nunca te arrepentirás. 409 00:14:19,128 --> 00:14:20,860 Quiero decir, todavía es parte de mí. 410 00:14:20,895 --> 00:14:22,295 ¿Sí? 411 00:14:22,331 --> 00:14:23,997 Gracias. 412 00:14:24,032 --> 00:14:25,520 No, tienes suerte. 413 00:14:25,522 --> 00:14:27,712 porque cuando yo tenía tu edad y ansiaba ser artista, 414 00:14:27,736 --> 00:14:30,136 Tuve que explicárselo a mis padres. 415 00:14:30,171 --> 00:14:32,005 Mi padre era conserje. 416 00:14:32,040 --> 00:14:34,273 Mi mamá todavía es enfermera. 417 00:14:34,308 --> 00:14:36,709 Pero no lo sabían por el arte. 418 00:14:36,745 --> 00:14:40,079 Tienes suerte porque tu madre es artista. 419 00:14:40,115 --> 00:14:41,881 Bueno, ella no es una artista. 420 00:14:41,916 --> 00:14:45,451 Sí, ella es. Ella es como una artista. 421 00:14:45,486 --> 00:14:47,386 Bueno, gracias Mel. 422 00:14:47,421 --> 00:14:49,288 Es muy amable de tu parte, Mel. 423 00:14:49,323 --> 00:14:51,823 La última vez que estuve en Londres, 424 00:14:51,859 --> 00:14:55,161 Fui a Harrods a comprar pantimedias, y así, 425 00:14:55,196 --> 00:14:58,464 Voy al departamento de lencería 426 00:14:58,499 --> 00:15:00,732 y Harrods tuvo su propia marca de pantimedias, 427 00:15:00,768 --> 00:15:02,901 y son los únicos que uso, 428 00:15:02,936 --> 00:15:05,137 y solo puedes comprar ellos en ese mostrador. 429 00:15:05,172 --> 00:15:06,972 Y su manguera tiene tres colores, 430 00:15:07,741 --> 00:15:10,642 Desnudo, Blanco y Negro Marrón. 431 00:15:10,678 --> 00:15:13,111 Ese era el nombre del color. 432 00:15:13,147 --> 00:15:15,080 Y ese es el color que siempre compro. 433 00:15:15,115 --> 00:15:16,781 Entonces voy al mostrador 434 00:15:16,816 --> 00:15:18,916 y la joven quien estaba trabajando allí 435 00:15:18,951 --> 00:15:20,518 resultó ser negro. 436 00:15:20,554 --> 00:15:23,588 Y le dije: "Yo Me gustaría una manguera de tamaño mediano." 437 00:15:23,623 --> 00:15:25,790 Y ella dice: "¿De qué color, por favor?" 438 00:15:25,825 --> 00:15:28,059 Y entonces dije: "Negro Brown". 439 00:15:28,094 --> 00:15:29,994 Y ella se sorprendió. 440 00:15:30,029 --> 00:15:33,197 Lo dije así sin más. Pude ver que estaba molesta. 441 00:15:33,232 --> 00:15:35,299 Le dije: "Te hice el honor 442 00:15:35,334 --> 00:15:36,801 "de no notar tu color. 443 00:15:36,836 --> 00:15:40,171 ¿Me harías el honor? de conseguir mi artículo por mí?" 444 00:15:40,206 --> 00:15:41,371 Entonces ella fue y los consiguió, 445 00:15:41,407 --> 00:15:44,374 Y después pagué por la manguera. 446 00:15:44,410 --> 00:15:46,043 Sólo para que lo sepas. 447 00:15:46,079 --> 00:15:49,746 Oh, necesito usar el baño. 448 00:16:03,667 --> 00:16:05,518 Sabes, sois una familia muy agradable. 449 00:16:05,519 --> 00:16:07,457 Gracias. ellos te aman, 450 00:16:07,547 --> 00:16:09,780 y lo siento por mi mamá. 451 00:16:09,816 --> 00:16:11,456 No, no, no. no lo seas Lo siento por tu mamá. 452 00:16:11,484 --> 00:16:12,883 Nunca te arrepientas de tu mamá. 453 00:16:12,919 --> 00:16:16,721 No, Mel. soy muy Perdón por mi madre de mierda. 454 00:16:16,756 --> 00:16:19,156 Vale, bueno, no la conozco. 455 00:16:19,192 --> 00:16:21,592 No, no lo haces. 456 00:16:22,829 --> 00:16:24,929 Eh... 457 00:16:24,964 --> 00:16:26,030 Sí. 458 00:16:26,065 --> 00:16:27,664 Yo... 459 00:16:29,301 --> 00:16:30,667 Sabes, tengo un amigo 460 00:16:30,703 --> 00:16:35,239 quien está muy interesado en queriendo que tengamos sexo. 461 00:16:35,274 --> 00:16:36,707 ¿En realidad? 462 00:16:36,742 --> 00:16:39,743 Ella necesita que lo hagamos. Es bastante malo. 463 00:16:40,946 --> 00:16:42,145 Bueno... 464 00:16:44,082 --> 00:16:46,583 Pero no voy a conseguir en algo con un hombre casado. 465 00:16:46,619 --> 00:16:49,686 Simplemente no es así, ese no soy yo. 466 00:16:52,257 --> 00:16:55,792 Bueno, quiero decir, estoy pasando por un divorcio ahora mismo, 467 00:16:55,827 --> 00:16:58,061 y he estado pasando por un divorcio, 468 00:16:58,096 --> 00:17:00,797 y hemos estado separados durante meses. 469 00:17:02,267 --> 00:17:04,367 Pero yo, ya sabes, 470 00:17:04,402 --> 00:17:05,969 Mañana vuelvo a Nueva York. 471 00:17:06,004 --> 00:17:07,237 Sí. 472 00:17:07,272 --> 00:17:09,739 Y tanto como mi hermano 473 00:17:09,774 --> 00:17:12,541 querría que tirara Abajo Sammy Fox, quiero decir... 474 00:17:12,577 --> 00:17:15,411 - Oye. - Ey. Sabes. 475 00:17:15,446 --> 00:17:18,080 No sé. Quiero decir... 476 00:17:18,115 --> 00:17:20,249 Quiero decir, me gustas. 477 00:17:21,486 --> 00:17:23,952 Pero no quiero conectarme contigo. 478 00:17:23,988 --> 00:17:27,322 Quiero decir, en realidad, me gustas mucho. 479 00:17:27,357 --> 00:17:29,324 Sí, yo también. 480 00:17:29,359 --> 00:17:30,893 Quiero decir, hay... 481 00:17:30,928 --> 00:17:31,994 No, sí. 482 00:17:32,029 --> 00:17:34,596 ...un sentimiento allí. Eh, es... 483 00:17:34,631 --> 00:17:36,765 es una sensación agradable. 484 00:17:37,868 --> 00:17:38,934 Sí. 485 00:17:38,969 --> 00:17:40,269 Pero yo también. 486 00:17:40,304 --> 00:17:42,904 Yo-yo... no quiero... 487 00:17:42,939 --> 00:17:44,339 Quiero decir... 488 00:17:44,374 --> 00:17:45,540 - No, yo... - Igual que... 489 00:17:45,575 --> 00:17:48,142 Ese es... Ahí está tu vehículo. 490 00:17:48,178 --> 00:17:50,144 - Ese es mi transporte. - Sí. 491 00:17:53,283 --> 00:17:54,783 Ven aquí. 492 00:17:54,818 --> 00:17:55,750 Mmm. 493 00:17:55,786 --> 00:17:58,786 Oh, nena, en este mundo 494 00:17:58,822 --> 00:18:02,990 No puedes contar con nada 495 00:18:03,026 --> 00:18:04,859 En un momento está claro... 496 00:18:04,894 --> 00:18:08,662 ¿Puedo decirte esto? fue la primera paz que sentí 497 00:18:08,698 --> 00:18:12,066 en mucho tiempo? 498 00:18:12,101 --> 00:18:13,634 Mismo. 499 00:18:13,669 --> 00:18:16,036 Tal vez el próximo 500 00:18:16,071 --> 00:18:17,604 Adiós, Sam. 501 00:18:17,640 --> 00:18:22,008 Ver las cosas siempre cambiando 502 00:18:22,044 --> 00:18:23,477 Nos vemos Mel. 503 00:18:23,512 --> 00:18:26,880 Cada día una nueva canción 504 00:18:26,915 --> 00:18:31,818 en la estacion de radio 505 00:18:31,854 --> 00:18:34,955 Pero cariño, yo siempre 506 00:18:34,990 --> 00:18:39,092 Estaré a tu lado 507 00:18:40,729 --> 00:18:43,596 Tan seguro como el océano 508 00:18:43,631 --> 00:18:48,234 Y una costa se entrelaza 509 00:18:48,239 --> 00:18:54,290 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 510 00:18:54,340 --> 00:18:58,890 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0